Polylang Avis, Prix et Test

Si vous cherchez à élargir votre audience mondiale et à optimiser votre site web pour plusieurs langues sans sacrifier ni la performance ni le SEO, Polylang est l’outil qu’il vous faut.

Ce plugin multilingue pour WordPress offre une solution flexible, permettant de traduire facilement chaque aspect de votre site tout en améliorant sa visibilité sur les moteurs de recherche.

Grâce à son interface simple et intuitive, Polylang permet de gérer efficacement des sites en plusieurs langues, tout en s’intégrant parfaitement avec WooCommerce et d’autres plugins essentiels, garantissant ainsi une expérience fluide pour les utilisateurs internationaux.

Polylang c’est quoi ?

Polylang est un plugin WordPress populaire, utilisé par plus de 700 000 sites pour créer des sites multilingues. Il permet de traduire des articles, pages, médias, catégories, et étiquettes de manière simple en attribuant des langues à chaque contenu, sans changer les habitudes des utilisateurs.

Il prend en charge les sous-domaines, répertoires ou domaines séparés pour chaque langue, et intègre des fonctionnalités SEO comme les balises hreflang.

Polylang s’adapte parfaitement à la plupart des thèmes et plugins WordPress, y compris WooCommerce, pour une gestion multilingue efficace sans altérer les performances du site​.

Quelles sont les différentes fonctionnalités de Polylang ?

Les fonctionnalités puissantes de Polylang vous permettent de créer et de gérer un site WordPress multilingue de manière simple, tout en assurant une optimisation avancée du SEO pour chaque langue.

Traduction des contenus

Polylang offre une gestion complète des traductions de contenus pour les sites WordPress multilingues. Chaque contenu, qu’il s’agisse d’un article, d’une page, d’un média, ou même d’un type de contenu personnalisé, peut être traduit indépendamment dans différentes langues.

Pour faciliter cette gestion, il est possible de dupliquer les articles, pages ou autres éléments entre différentes langues, ce qui réduit considérablement le temps nécessaire à la création d’un site multilingue. De plus, la possibilité d’ajouter un commutateur de langue permet de basculer facilement d’une langue à l’autre sans perdre de contexte.

Un autre avantage majeur est l’intégration native dans l’interface WordPress, vous permettant de gérer les traductions de manière fluide sans avoir à apprendre une nouvelle interface. Les traductions peuvent également inclure les taxonomies personnalisées, ce qui est essentiel pour les utilisateurs ayant des types de contenus complexes, comme des portfolios ou des projets spécifiques.

Par ailleurs, Polylang prend en charge les langues avec des scripts de droite à gauche, comme l’arabe ou l’hébreu, ce qui en fait un outil très versatile pour les sites ayant des publics internationaux.

Lorsque vous créez un nouveau contenu dans une langue, Polylang permet de copier automatiquement les taxonomies associées (comme les catégories ou les étiquettes) et même les méta-données, ce qui améliore la cohérence entre les versions traduites des contenus.

En outre, vous pouvez choisir de lier ou de synchroniser certaines pages entre elles, garantissant que les modifications dans une langue se répercutent sur les autres versions linguistiques.

Gestion des URL et du référencement

Polylang propose une gestion avancée des URL pour les sites multilingues, permettant aux administrateurs de définir des structures spécifiques pour chaque langue. Les URL peuvent être configurées de manière flexible, sous forme de sous-répertoires, sous-domaines ou même de domaines complètement séparés pour chaque langue.

Cette fonctionnalité est cruciale pour une gestion SEO efficace, car elle permet d’optimiser les URL pour les moteurs de recherche tout en facilitant la navigation pour les utilisateurs.

Par exemple, un site en anglais peut avoir une URL du type “example.com/en”, tandis que la version française sera accessible via “example.com/fr”. Cela permet d’identifier immédiatement la langue du contenu, ce qui améliore non seulement l’expérience utilisateur, mais aussi le classement SEO.

La possibilité d’utiliser différents domaines ou sous-domaines par langue est particulièrement bénéfique pour les grandes entreprises internationales, car elle leur permet de cibler plus efficacement leurs audiences géographiques spécifiques.

Cela s’accompagne de la gestion automatique des balises hreflang, qui informent les moteurs de recherche de la version linguistique appropriée à afficher en fonction de l’emplacement géographique de l’utilisateur. Ces balises évitent également les problèmes de contenu dupliqué, qui peuvent affecter négativement les classements SEO.

Polylang assure également l’optimisation des balises OpenGraph, essentielles pour le partage sur les réseaux sociaux, afin que le contenu s’affiche correctement en fonction de la langue de l’utilisateur.

Enfin, le plugin facilite la génération automatique de sitemaps multilingues, en garantissant que chaque version linguistique du site est correctement indexée par les moteurs de recherche, améliorant ainsi la visibilité organique de chaque version linguistique du contenu.

Compatibilité SEO

L’un des aspects les plus importants pour un site multilingue est son optimisation pour les moteurs de recherche, et Polylang excelle dans ce domaine. Grâce à sa compatibilité avec les principaux plugins SEO comme Yoast SEO et Rank Math, Polylang s’assure que toutes les pages traduites sont correctement indexées par les moteurs de recherche.

Cela inclut la gestion des balises hreflang, qui indiquent aux moteurs de recherche la langue et la zone géographique ciblée par chaque version de page. Ces balises sont indispensables pour éviter les problèmes de duplication de contenu et pour s’assurer que les utilisateurs dans chaque pays accèdent à la version du site qui leur est destinée.

Polylang va au-delà des balises hreflang en prenant également en charge les balises OpenGraph. Cela signifie que lorsque les utilisateurs partagent des liens vers vos pages sur les réseaux sociaux, les bonnes informations sont affichées selon la langue choisie, optimisant ainsi l’engagement et l’expérience utilisateur.

De plus, la possibilité de structurer les URL par sous-domaine, sous-répertoire ou domaine propre à chaque langue vous permet d’adapter la structure de votre site en fonction de vos préférences et de votre stratégie SEO. Vous pouvez ainsi gérer vos langues en toute flexibilité tout en optimisant le référencement pour chaque version linguistique.

Performances élevées

Polylang a été conçu pour être léger et ne pas affecter les performances du site, ce qui est crucial pour les sites multilingues complexes. Contrairement à d’autres plugins, Polylang n’ajoute pas de tables supplémentaires à la base de données, ce qui minimise son impact sur la vitesse de chargement des pages.

Il repose uniquement sur les fonctionnalités natives de WordPress, telles que les taxonomies, pour gérer les langues et les traductions, garantissant ainsi que les performances restent optimales même avec plusieurs langues actives sur le site.

Un autre avantage est que Polylang n’utilise pas de shortcodes, qui peuvent ralentir le processus de rendu des pages. Cela le rend plus performant que certains plugins multilingues qui reposent sur des systèmes plus complexes.

De plus, Polylang est compatible avec la plupart des plugins de cache comme WP Rocket ou W3 Total Cache, ce qui permet de maintenir des temps de chargement rapides, même avec un grand nombre de contenus traduits. Les performances du site ne sont donc pas affectées, même si vous devez gérer de nombreuses langues et traductions simultanément.

Gestion des langues

Polylang facilite la gestion de plusieurs langues sur votre site WordPress. Vous pouvez ajouter autant de langues que vous le souhaitez, y compris des langues utilisant des scripts de droite à gauche, comme l’arabe ou le persan.

Lors de l’ajout d’une nouvelle langue, Polylang télécharge automatiquement les packs de langues WordPress, ce qui signifie que vous n’avez pas à vous soucier de la gestion manuelle des traductions du tableau de bord ou des autres éléments de l’interface utilisateur.

Si une langue ne figure pas dans la liste prédéfinie des plus de 90 langues disponibles, vous avez la possibilité de créer une nouvelle langue personnalisée en entrant son nom complet, son code langue et son code local.

Cela permet de répondre aux besoins spécifiques des utilisateurs qui souhaitent proposer des contenus dans des langues moins courantes ou des dialectes régionaux. Polylang offre également la possibilité d’attribuer une langue par défaut à l’ensemble du site, ou de changer cette langue à tout moment sans perturber les contenus existants.

En plus de la gestion des langues, Polylang permet également de désactiver temporairement certaines langues si vous ne souhaitez pas qu’elles soient visibles par les visiteurs du site. Cette fonctionnalité est particulièrement utile lorsque vous travaillez encore sur certaines traductions ou si vous prévoyez de lancer de nouvelles langues à une date ultérieure.

Commutateur de langue personnalisable

Le commutateur de langue proposé par Polylang est un outil puissant et flexible qui améliore l’expérience utilisateur sur les sites multilingues. Il peut être ajouté à diverses parties de votre site, comme le menu de navigation, la barre latérale ou le pied de page, et permet aux visiteurs de changer facilement la langue affichée.

Ce commutateur peut être stylisé selon vos besoins, offrant une personnalisation totale pour l’adapter à votre thème WordPress. Vous pouvez choisir d’afficher les langues sous forme de texte ou d’icônes de drapeaux, selon vos préférences.

Polylang permet également d’ajouter des drapeaux personnalisés si vous souhaitez représenter des langues ou des régions d’une manière spécifique.

L’affichage des langues peut être ordonné selon vos préférences, ce qui signifie que vous pouvez mettre en avant certaines langues ou ajuster l’ordre en fonction des régions que vous ciblez. Grâce à sa flexibilité, ce commutateur de langue rend la navigation multilingue intuitive et rapide pour vos visiteurs.

Combien coûte Polylang ?

Avec des tarifs adaptés à tous les besoins, de la version gratuite aux options premium, Polylang offre une solution abordable et flexible pour les sites à grande échelle nécessitant des fonctionnalités supplémentaires.

Polylang Gratuit

• Coût : Gratuit
• Ce plan offre les fonctionnalités de base, permettant de traduire des articles, pages, catégories, étiquettes, médias, menus, et widgets.
• Il prend en charge un nombre illimité de langues et est compatible avec les principales fonctionnalités de WordPress.

Polylang Pro

• 1 site : 99,00 € par an
• 3 sites : 198,00 € par an
• 5 sites : 297,00 € par an
• 25 sites : 495,00 € par an
• Ce plan inclut toutes les fonctionnalités de la version gratuite, avec des fonctionnalités avancées comme la duplication de contenus entre les langues, la traduction des slugs d’URL, le support des taxonomies personnalisées, ainsi qu’une intégration avec des services comme DeepL pour la traduction automatique.
• Il permet aussi d’avoir des URL partagées pour les mêmes slugs, un support REST API, et une compatibilité accrue avec ACF Pro et l’éditeur de blocs.
• Le support premium est inclus, ainsi que des mises à jour régulières.

Polylang for WooCommerce

• 1 site : 99,00 € par an
• 3 sites : 198,00 € par an
• 5 sites : 297,00 € par an
• 25 sites : 495,00 € par an
• Cette extension est destinée aux boutiques en ligne WooCommerce et permet de gérer efficacement les produits, commandes et autres éléments de la boutique dans plusieurs langues.
• Ce plan inclut les fonctionnalités de Polylang Pro et ajoute la compatibilité spécifique avec WooCommerce, facilitant la gestion multilingue des catalogues de produits et des options de paiement.

Polylang Business Pack

• 1 site : 139,00 € par an
• 3 sites : 269,00 € par an
• 5 sites : 399,00 € par an
• 25 sites : 649,00 € par an
• Ce pack inclut Polylang Pro ainsi que Polylang for WooCommerce, offrant une solution complète pour les entreprises qui souhaitent gérer un site multilingue avec une boutique en ligne WooCommerce.

Ces abonnements sont renouvelables chaque année et permettent d’accéder aux mises à jour du plugin ainsi qu’au support technique.

Qui devrait utiliser Polylang ?

Polylang s’adresse à un public diversifié, en particulier ceux qui cherchent à créer des sites web multilingues sous WordPress. Voici qui devrait utiliser ce plugin :

• Propriétaires de sites web multilingues : Si vous avez un blog, un site d’entreprise, ou une boutique en ligne et que vous souhaitez proposer du contenu dans plusieurs langues, Polylang est idéal. Il permet une gestion facile des traductions, sans modifier l’interface de WordPress, et sans limite du nombre de langues que vous pouvez ajouter.
• Entreprises internationales : Les entreprises qui souhaitent toucher une audience mondiale peuvent tirer parti de Polylang pour localiser leur contenu dans différentes langues. Le plugin prend en charge des options avancées pour la gestion des langues, des slugs URL personnalisés, et des domaines spécifiques pour chaque langue, facilitant ainsi le référencement international.
• Utilisateurs WooCommerce : Si vous gérez une boutique en ligne avec WooCommerce, Polylang, avec son extension dédiée, permet de traduire facilement les produits, les pages de commande et les autres éléments de votre site e-commerce, rendant votre boutique accessible à des clients du monde entier.
• Développeurs WordPress : Pour les développeurs travaillant sur des projets multilingues, Polylang offre une API REST complète et une compatibilité avec des plugins comme ACF Pro, facilitant l’intégration de fonctionnalités personnalisées et des processus de traduction avancés.
• Freelancers et agences web : Ceux qui créent des sites pour des clients multilingues apprécieront la flexibilité de Polylang, qui permet de configurer rapidement et efficacement des sites multilingues, avec une interface simple à utiliser, même pour les débutants.

En résumé, Polylang convient à toute personne ou organisation cherchant à gérer du contenu multilingue de manière efficace, tout en assurant un bon référencement SEO et une expérience utilisateur optimisée.

Conclusion

Polylang est un excellent choix pour les propriétaires de sites WordPress qui cherchent à toucher une audience internationale en créant un site multilingue.

Il permet de traduire facilement tous les types de contenus comme les articles, pages, menus et taxonomies, tout en optimisant le référencement naturel grâce à la gestion des balises hreflang et des URLs distinctes pour chaque langue.

L’intégration transparente avec WordPress facilite l’utilisation, même pour les débutants, et sa compatibilité avec WooCommerce en fait un outil parfait pour les boutiques en ligne souhaitant vendre à une audience globale.

Avantages :

• Facilité d’utilisation : Interface intuitive intégrée dans WordPress.
• Flexibilité : Possibilité d’ajouter un nombre illimité de langues et de personnaliser les traductions.
• SEO optimisé : URLs séparées pour chaque langue et gestion automatique des balises hreflang.
• Personnalisation : Options pour personnaliser les menus, widgets et sélecteurs de langue.
• Compatibilité : Fonctionne bien avec d’autres plugins populaires et thèmes WordPress.

Inconvénients :

• Courbe d’apprentissage : Peut être complexe à configurer pour les novices, surtout en gestion de site multilingue.
• Absence de traduction automatique : Nécessite des traductions manuelles ou via des services externes.
• Version gratuite limitée : Certaines fonctionnalités avancées, comme le support multi-domaines, sont réservées à la version Pro.
• Ressources serveur : Gérer plusieurs langues peut consommer davantage de ressources, ce qui peut ralentir les sites sur des hébergements partagés.
• Maintenance accrue : La gestion des mises à jour peut devenir plus compliquée avec un site multilingue.

En somme, Polylang est un outil puissant et flexible, idéal pour ceux qui veulent rendre leur contenu accessible à une audience internationale tout en conservant une bonne optimisation SEO.

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser Polylang pour un site multilingue existant ?

Oui, vous pouvez ajouter Polylang à un site existant et configurer les langues pour votre contenu actuel. Polylang vous permet d’attribuer une langue à chaque article et page déjà publiés.

Polylang impacte-t-il les performances de mon site ?

Un site multilingue peut nécessiter plus de ressources serveur en raison de la gestion de plusieurs versions du même contenu. Cependant, Polylang est conçu pour minimiser cet impact en utilisant des fonctionnalités natives de WordPress sans créer de tables supplémentaires.

Puis-je personnaliser l’apparence du sélecteur de langue ?

Oui, Polylang permet de personnaliser le sélecteur de langue. Vous pouvez l’ajouter dans un widget, un menu de navigation ou ailleurs sur votre site, et choisir de l’afficher sous forme de texte ou d’icônes de drapeaux.

Polylang permet-il de dupliquer le contenu entre plusieurs langues ?

Oui, Polylang permet de dupliquer automatiquement des articles, pages, et autres contenus lors de l’ajout d’une traduction. Cela facilite le processus de traduction en copiant les taxonomies et certaines métadonnées d’une langue à une autre.

Est-ce que Polylang prend en charge les scripts de droite à gauche (RTL) ?

Oui, Polylang prend en charge les scripts RTL comme l’arabe ou l’hébreu. Vous pouvez configurer des langues avec des scripts de droite à gauche, et Polylang ajustera automatiquement l’interface pour s’adapter à ces langues.

Peut-on utiliser Polylang avec plusieurs domaines ?

Polylang Pro permet de configurer des sites multilingues utilisant des domaines distincts pour chaque langue. Cela peut être utile pour une meilleure organisation du contenu ou pour des stratégies de SEO spécifiques à chaque région.

Comment fonctionne la gestion des widgets dans Polylang ?

Polylang permet de traduire les widgets de votre site. Vous pouvez configurer des versions différentes des widgets pour chaque langue, assurant ainsi que le contenu affiché dans les widgets soit adapté à la langue sélectionnée.

Polylang est-il compatible avec les constructeurs de pages comme Elementor ou Divi ?

Oui, Polylang est compatible avec les principaux constructeurs de pages tels qu’Elementor et Divi. Vous pouvez gérer les traductions des pages créées avec ces outils, assurant une compatibilité totale avec le contenu visuel.

Polylang supporte-t-il les types de contenus personnalisés ?

Polylang prend en charge les types de contenus personnalisés (custom post types) et les taxonomies personnalisées. Cela vous permet de traduire non seulement les pages et articles standards, mais aussi des contenus spécifiques à vos besoins.

Peut-on utiliser Polylang sur un multisite WordPress ?

Oui, Polylang peut être utilisé sur un réseau multisite WordPress. Chaque site dans le réseau peut être configuré avec ses propres langues, ou vous pouvez centraliser la gestion des langues pour l’ensemble du réseau.

Est-il possible de désactiver une langue temporairement dans Polylang ?

Oui, Polylang permet de désactiver temporairement une langue. Cela signifie que la langue désactivée ne sera pas visible par les utilisateurs finaux, mais les administrateurs pourront continuer à travailler dessus en arrière-plan.

Polylang permet-il d’importer ou d’exporter des traductions ?

Polylang Pro prend en charge l’importation et l’exportation des traductions au format XLIFF, un standard pour la gestion des traductions, ce qui est utile pour travailler avec des outils de traduction externes ou des traducteurs professionnels.